Japonais en herbe, le test

[Depuis la réalisation de ce test, ce site semble avoir arrêter de proposer ses services]

Récemment, j’ai été contacté par Aymeric Labbé, entrepreneur et créateur du site internet japonais-en-herbe.com.

Après nos échanges, nous sommes tombés d’accord sur l’organisation d’un test de leurs services, mais découpé en plusieurs parties.

Pourquoi séparer ce test en plusieurs parties : Le site Japonais en Herbe se propose de vous initier et surtout de vous aider dans l’apprentissage de la langue japonaise, à travers plusieurs packs (débutant, intermédiaire, avancé) de leçons et d’exercices.

Faire le tour complet de tout ce contenu en une seule fois serait difficile.

De plus, découper le test du site en 3 parties, me permettra de tester tranquillement tous les packs, suivre les améliorations et avancées du site et surtout permettre à japonais-en-herbe un retour de la communauté francophone désireuse d’apprendre la langue et la culture japonaise.

 

Le projet japonais-en-herbe.com

Vous l’aurez compris, JeH (japonais en herbe)  est un site internet, permettant à quiconque ayant créé un compte, d’avoir accès à un environnement d’apprentissage du japonais.

Je vais reprendre leur présentation, afin de vous présenter les fonctionnalités en places (et celles à venir) :

• Des 「Packs de langue」 adaptés à différents niveaux, et composés de leçons, d’exercices, et à terme, de jeux. Chaque leçon sera agrémentée d’une vidéo explicative, ainsi que d’une planche de manga inédite, dessinée par une jeune illustratrice talentueuse ! Le vocabulaire présent dans ces leçons correspond à celui nécessaire pour préparer le JLPT(test international d’aptitude en japonais), mais adapté pour un apprentissage progressif et personnalisable !

• Des 「Packs de culture」 que vous constituerez vous-même en choisissant parmi une liste importante de fiches traitant de divers points de la culture japonaise, allant de la mode à la gastronomie, en passant par des conseil sur la préparation d’un voyage au pays du soleil levant. 
• Un 「Suivi personnalisé」sous forme d’abonnement mensuel par messagerie interne.
  Posez vos questions, faîtes le point sur votre apprentissage ou demandez des conseils ! 
• De la 「Visioconférence」 sous forme d’heures (réservations via un planning dynamique). Si vous disposez d’une webcam et d’un micro, vous pourrez pratiquer le japonais à l’oral et disposer d’un enseignement encore plus personnalisé.

• Des modules d’apprentissage gratuits tels qu’un 「Dictionnaire de verbes」, un「Dictionnaire Franco-Japonais」, des 「Fiches Kanji」(idéogrammes japonais), l’apprentissage des 「Kana」(syllabaires japonais). 
• Une chaîne Youtube proposant des vidéos gratuites illustrant des points particuliers de la langue japonaise, ainsi que bien d’autres choses.

Et en ce qui concerne le site, voici leur présentation :

• Des personnages mascottes récurrents sur le site, et que vous pourrez suivre au travers des planches de manga.
• Un site magnifique illustré par celle qui s’occupe des planches de manga.
• L’utilisation du flat design, pour un design beau et sobre, vous permettant de focaliser toute votre attention sur ce que vous désirez apprendre.
• Un site totalement responsive, permettant une utilisation sur smartphone et tablette ! Intéressez-vous à la culture japonaise ou révisez la langue lors de vos déplacements, ou en allant au travail !

Il est également intéressant de savoir que le site a été en partie financé via ulule.com (site de financement participatif) et qu’il a atteint ses objectifs, preuves d’un réel besoins et d’intérêt de l’apprentissage de la langue japonaise en France.

Les planches de manga, les mascottes et les fonds du site sont dessinés et créés par Risa, une jeune illustratrice passionnée du Japon (blog et travaux http://risa1.over-blog.com & http://risa1.deviantart.com)

 

Le site

Si vous commencez à me connaitre, vous savez que professionnellement je suis développeur et j’ai donc un avis et la critique plutôt tranchée la dessus.

Il est très difficile de porter un jugement sur le design, tant cela peut varier d’un individu à l’autre, néanmoins, à mon sens, le site Jeh devrait arborer un design beaucoup plus moderne : le design actuelle aurait pu passer il y a quelques années, mais aujourd’hui, il reste un peu fade à mon goût et surtout pas assez contrasté au niveau des textes.

Par contrasté, je veux dire qu’il n’y a pas assez de polices et leurs tailles, couleurs, mise en formes est toujours la même : c’est très gênant pour la lecture des cours et la réalisation des exercices, à mon sens… mais je reviendrais plus en détail sur tout ça plus tard.

Ah encore une chose sur le design, le flat design : pour moi, le site japonais-en-herbe n’utilise en rien le Flat Design et du coups je ne comprends pas trop cette mise en avant… ? Est-ce une refonte à venir pour plus tard ?

Sinon, on nous promet du responsive et heureusement il est bien là !

C’est donc un bon point, car vous pourrez sans problèmes utiliser le site sur smartphone, tablette et ordinateur.

Les CGV sont présentes, le site est déclaré à la CNIL et pour ce qui est paiement, tout est sécurisé via le module de paiement du Crédit Mutuel.

 

L’inscription

Pour avoir accès à l’intégralité du site, il vous faudra créer un compte. C’est rapide et simple (un mail, nom d’utilisateur, mot de passe et votre adresse pour la facturation), donc rien à signaler de ce côté là.

Seul la présentation du formulaire m’a un peu agressée visuellement et elle serait clairement à retravailler.

Attention également, l’inscription à la newsletter est pré-cochée.

Une fois votre compte créé, vous pouvez vous connecter et avoir accès aux services que nous allons détailler tout de suite.

 

Les services proposés

Mise à part les modules de dictionnaire des verbes et des kanjis qui sont gratuits, JeH propose 3 services payant : les fiches culture (accès par jetons), les méthodes de japonais (60€ le pack) et le suivi pédagogique en ligne (abonnement mensuel à 29€).

 

Module de dictionnaire des verbes :

Encore en chantier, le module des verbes regroupe tous  les verbes des pack de langues (pack débutant complet, intermédiaire en cours de finalisation) et vous permet, via une recherche, d’obtenir un tableau de toutes les formes d’un verbe.

C’est un module plutôt bien pensé, complet et bien présenté.

Si je dois chercher les défauts, il y en aurait deux :

• Encore une fois ce « contraste » : la police n’est pas très lisible, ce qui sur la durée doit fatiguer. De plus, à mon sens, les fonts de base ne sont pas très lisible pour le japonais, il serait donc judicieux d’utiliser une font dédiée au japonais, surtout pour les Kanji.
• Les accents dans la recherche : si vous recherchez le verbe « etre », sans accent, aucun résultat ne sera retourné.

 

Module de Kanji :

Ce module reprend les 2136 Kanji officiels et vous les présente classés par niveau (l’ordre d’apprentissage scolaire japonais).

Les Kanji en rouge sont cliquables et vous amènent sur une fiche récapitulative du Kanji, avec sa traduction, son ordre de tracé, sa clé, ses lectures chinoise et japonaise et quelques mots de vocabulaire reprenant ce Kanji.

Toujours en travaux, à terme tous les Kanji auront leurs fiches complétées.

Ce module est bien fait dans l’ensemble et complet. On regrettera juste son manque de Kanji pour le moment, mais cela ne pourrait gêner que les personnes avec un niveau moyen / avancé.

Dans le négatif, je n’ai pas grand chose à noter, peut-être la présentation du tableau de Kanji qui pourrait être revu, car on est obligé de scroller la page pour trouver son Kanji (on peut utiliser la recherche d’accord), bref rien de bien important.

 

Les fiches culture :

Ces fiches pourraient être comparées à un grand article sur un sujet précis, toujours en rapport avec le Japon bien sur. Une fiche générale sur le Japon est accessible gratuitement afin de vous donner une idée sur leurs contenus.

C’est un système de jeton qui a été mis en place : vous achetez un pack de 5 jetons, pour 20€ et ensuite, chaque fiche vous coûtera 1 jeton : c’est donc à vous de choisir la ou les fiches qui vous intéresse et d’utiliser vos jetons comme bon vous semble.

Personnellement, je n’ai jamais été fan de ce genre de système, mais tout est question de goûts… s’il y a une demande il faut bien y répondre.

J’aurai tout de même apprécié d’avoir soit une partie de la fiche accessible gratuitement, soit au moins sa table des matières, car pour le moment, on paye tout de même 4€ une fiche avec uniquement un titre comme indication de contenu.

 

Les méthodes de japonais :

C’est à travers un système de « pack » que vous effectuerez l’apprentissage de la langue japonaise selon votre niveau :

1. Débutant (JLPT 5) : 6 leçons et vidéos de grammaire, des exercices, vocabulaires / expressions utiles et une planche de manga
2. Intermédiaire (JLPT 4) : 7 leçons et vidéos de grammaire, des exercices, vocabulaires / expressions utiles et une planche de manga
3. Avancé (à venir)

Je reviendrais plus en détail sur le pack débutant, objectif premier de ce test.

 

Le suivi pédagogique en ligne :

Accessible sous forme d’abonnement à 29€ par mois, ce suivi vous donne la possibilité de poser 15 questions par mois à un professeur du site. Ces questions peuvent avoir un lien avec les leçons ou une demande d’information pour un projet (voyage au Japon par exemple).

C’est une sorte de messagerie privée, visible uniquement par vous et le professeur.

Tout est fait pour qu’une réponse soit apportée dans un délai de 24H et vous n’avez pas de limite de réponse, si vous n’avez pas bien compris, tant que le sujet de la question reste le même.

J’ai communiqué via le suivi en ligne dans le cadre du test et je dois avouer qu’il n’est pas très clair à trouver (il faut aller dans son profil, puis cliquer sur le bouton rouge « suivi personnalisé ») et j’aurai préféré un accès directement depuis le menu, surtout pour un service payant.

Je n’ai pas non plus reçu de mail pour m’indiquer la bonne réception ou la prise en compte de ma question, ni vu aucun signe (icone) dans l’interface du site me le signalant : il faut aller soit même vérifier dans son profil si on a une réponse ou non.

 

Test du pack débutant

 

 

Les Kana :

Afin de faire les tests correctement, j’ai commencé par le début de l’apprentissage du japonais, à savoir les Kana (Katakana / Hiragana).

Bon… je les connais déjà, donc je me suis épargnée la phase un peu « chiante », mais par où il faut absolument passer pour l’apprentissage : écrire, écrire et écrire 😀

Les Kana sont bien présentés, en respectant l’ordre d’apprentissage, le sens des tracés et en plus on a le droit à leurs prononciations (support audio).

Bons points :

• Support audio pour prononciation
• Ordre d’apprentissage respecté
• Tracés des Kana

Mauvais points / à améliorer :

• Ordre des tracés pas très clair (système de couleurs sombres pas efficace à mon goût)
• Qualité de l’enregistrement audio (bruits de fond)
• On est un peu lâché pour l’apprentissage (manque de conseil d’organisation)
• Pas assez de mise en avant sur l’importance d’écrire, écrire et écrire

 

Leçons :

On entre dans le vif du sujet, avec les cours de langue : comme je le disais auparavant, la pack débutant contient 6 leçons et à pour but de vous faire une introduction au japonais, tout en vous donnant les premières bases solides pour commencer à maîtriser le vocabulaire des situations quotidiennes.

Ayant déjà suivi un cursus de japonais, le pack débutant m’a paru clairement répondre à son rôle et même se rapprocher très près d’un enseignement universitaire et il est vrai que si vous le suivez jusqu’au bout et que vous travaillez sérieusement, il vous permettra d’avoir des bases solides et surtout utiles en japonais.

Néanmoins, je vous rappel que le niveau visé est le JLTP 5, donc ne croyez pas finir ce pack et débarquer au Japon à l’aise… Comme toute langue, la pratique est très importante et j’aurai même tendance à dire qu’en japonais elle l’est encore plus à tous les niveaux (écriture et prononciations) !

 

Voici les intitulés des leçons du pack débutant :

Leçon 1 : Formule de politesse et suffixes honorifiques / Particule de possession : の / Particule de sujet : が / Aimer et détester : 好き/嫌い
Leçon 2 : Verbes et politesse : forme en ます / Particule objet : を / Pronoms et distance / Poser des questions et y répondre / Forme passée
Leçon 3 : Complément de lieu et de temps : particule に / ある et いる : verbes d’état / L’envie : forme en たい / Forme suspensive et ses dérivés : forme en て / Mise en situation : demander son chemin
Leçon 4 : Adjectifs (nominaux) en な / Adjectifs (verbaux) en い / Mise en situation : faire ses emplettes / Mise en situation : commander au restaurant
Leçon 5 : Complément de moyen : particule で / Action dans un lieu : particule で / Particule thématique も / Particules d’énumération / Aimer et détester faire quelque chose : のが
Leçon 6 : Mise en situation : faire une réservation / Mise en situation : se renseigner sur les alentours / Invitation, proposition : formes ましょう, ませんか et ましょうか

 

Une leçon est toujours introduite par un support vidéo d’explication, qui vous déroule la leçon d’une manière très pédagogique et sur un ton posé et clair. Les exemples sont nombreux et très bien expliqués.

Ensuite, vient la partie « texte » de la leçon, toujours illustrée de nombreux exemples, puis une mise en situation  (anecdote du Japon), puis les expressions utiles à retenir, la planche de manga et enfin du vocabulaire lié à la leçon.

Même si je coince toujours sur la présentation et surtout la lisibilité du texte et son manque de contraste (par exemple, reprendre la mise en forme des « articles » de news qui sont eux très lisibles), je dois avouer que les leçons sont vraiment bien fichues : regardez la vidéo, ensuite prenez le temps de lire la leçon, regardez encore la vidéo pour bien tout assimiler, puis foncer sur les exercices pour vous assurer que tout est vraiment compris !

Je n’avais également pas trop saisi l’intérêt de la planche de manga, vu que les bulles étaient en français… mais petit à petit, le texte se transforme en japonais, pour finir par avoir une planche entièrement en japonais ! Et du coups, pour la pratique de la lecture, cela m’est apparu utile finalement 😀

Bons points :

• Support vidéo efficace
• Leçon clair
• Nombreux exemples
• Planche manga
• Romanji caché de base (le Romanji c’est le mal !)
• Exercices associés à la leçon
• Vocabulaire en fin de leçon

Mauvais points / à améliorer :

• Qualité du son de la vidéo, qui parfois est parasité (semble s’améliorer de leçon en leçon)
• Lisibilité des textes (typo à revoir, couleur et contraste à mieux organiser)
• Affichage manuel de chaque point de la leçon (bon ça c’est personnel, y’en à qui préféreront comme ça)
• Pas de mise en avant sur les Kanji à apprendre régulièrement, ni de liste
• En général, manque de mise en avance sur l’importance de l’écriture (kana et surtout Kanji) et sa pratique

 

 

Exercices :

Inclure des exercices est une excellente idée, car trop souvent, les cours en lignes se contentent justement uniquement de cours…

La deuxième bonne idée, c’est la diversité des exercices ! Il y en a tout un tas : des QCM, de la traduction, du placement de mots, remettre des mots en ordre, … bref il y a de quoi faire pour mettre en application les cours, tout en vous amusant.

À la fin de chaque exercice, vos réponses resteront enregistrées (jusqu’à la prochaine fois où vous complétez l’exercice) et vous aurez une note qui vous permettra de situé votre compréhension de la leçon.

Par contre, encore une fois, je suis pas emballé par le travaille de présentation qui a été fait, mais je ne doute pas que cela s’améliorera dans le futur…

Ce qui est vraiment gênant par contre, c’est que l’on a aucunes indications sur les erreurs commises, mais l’équipe en est consciente et c’est quelque chose qui sera implémenté prochainement.

Bons points :

• Diversités des exercices
• Permet de bien travailler la leçon
• Indices

Mauvais points / à améliorer :

• Présentation / lisibilité
• Pas d’indication des erreurs (à venir)

 

En conclusion

Le site  japonais-en-herbe.com est un site encore jeune, mais c’est un beau projet dans sa globalité.

Il y a encore, à mon sens, pas mal de chose à revoir, mais l’important est que le point principal du site, à savoir les leçons / exercices, soient déjà bien développés, très pédagogiques, efficaces et finalement très plaisant.

Je pense que JeH pourra devenir un outil d’apprentissage de la langue japonaise efficace qui trouvera au fil du temps son public et qui devrait donc se développer en conséquence, tout en corrigeant les petits problèmes que j’ai relevé durant ce test, surtout qu’il implémente des fonctions très intéressantes (exercices, romanji cachés par défaut, transcription des Kanji en kana par survol, …).

Bref, je vous donne rendez-vous, pour la deuxième partie de ce test,  qui aura pour sujet principal le pack intermédiaire, mais durant lequel je reviendrais également sur les points que j’ai relevé.